Couch co-op games have a special charm, allowing friends and family to gather around the screen for shared adventures